EDVVE79465BRFREF5ECE
內容簡介
會想寫這本書，是想鼓勵以後的翻譯者，不論是口譯者或筆譯者。有一次在電視上看到中國大陸的籃球明星姚明，他在美國巡迴打球，因為需要翻譯，就有一位美國男孩一路相隨。在生活起居，適應文化各方面都給了姚明很多幫助，兩人分離的時候，那種充滿了友誼與愛的擁抱，讓我十分感動。
我把這些有關翻譯的事情和感想寫出來，希望多少能為並不很長的華文翻譯歷史留些小故事，當後人回顧時，說不定我們這一代還算是很早期的翻譯者呢。
到現在我都不覺得自己翻譯得好，只是堪用而已。但因為上帝一直開路使用，必定有祂的美意，就願意野人獻曝，貢獻些許收穫，記錄些許故事，與您共享。
本書特色
顧美芬女士本身是美國檢定合格的會計師，回台後卻從事翻譯工作，兼具口譯及筆譯的能力與經驗，又有譯而優則教的經驗，此書當可作為想從事口譯及筆譯者的參考資料。
作者簡介
顧美芬
現任中華信義神學院兼任老師，曾任國立交通大學兼任講師，
美國嬌生公司資深會計師，為美國檢定合格會計師。
台灣大學商學系畢業後，獲美國南加州大學企業管理碩士，
中華信義神學院道學碩士，路德神學研究所進修。
譯作包括《選擇在家》、《永續親密》、《改變帶來醫治》、《馬丁路德的倫理觀》、《強化婚姻—家庭事工手冊》、《馬丁路德—上帝子民的牧者》、《閱讀越有味》、《擁抱每一天》等。育有二子一女。
目錄
2.第一次用英文公開禱告（1977）
3.獻身工場：Misssion ’83
4.一句一句翻譯給孩子聽（1985）
5.筆譯第一本書（1992）
6.第一次公開口譯（1995）
7.翻譯到半夜
8.誰是Jacky Chen？
9.成為神學院的翻譯（1997）
10.大場面的預備功夫
11.做足功課
12.認識自己的步調：口譯或筆譯
13.外文系教翻譯（2003）
14.四處得鼓勵（2004）
15.體力與腦力能撐多久
16.英文聖經不夠熟
17.成為神學院的老師（2004）
18.最想翻譯的書（2005）
19.翻譯訓練課程
20.先生被我抓來翻譯
21.孩子比父母翻譯得好（2007）
22.你有紀律嗎？
23.和講員的互動
24.我曾經跑到你心裡
25.知道自己的弱點
26.從美國會計師到翻譯
27.喜歡翻譯還是創作
28.修改與進修
29.相濡以沫：等待化妝的美女出現
30.教材介紹與嘉言
練習與範例
詳細資料
- ISBN：9789866735844
- 規格：平裝 / 164頁 / 16k菊 / 14.8 x 21 x 0.82 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
- 出版地：台灣
- 本書分類：> >
... 看過我的頭像和簡介的網友都知道，我是一名傳授戀愛技巧經驗的情感專家。大部分追女孩不順利的男生可能都有類似的疑問——怎麼和喜歡的女生聊天？彼此在一起時，應該聊些什麼話題才能讓女生對自己有好感，並且漸漸喜歡上自己？跟喜歡的女生聊天的秘訣是什麼？有的男生為什麼就可以輕鬆和女孩子聊天，彼此情意綿綿有說有笑，非常讓人羨慕。而自己卻一說話就臉紅，甚至說不出口讓整個場面很是尷尬？ 一、和喜歡的女孩聊天，如何製造話題 和女生聊天並不是什麼難事。淡定地挑起對話，顯示出你對她的興趣，試著吸引住她。如果你想知道作為一個男生該怎麼跟女生聊天，請參照下述步驟： 1、圍繞事業追求，尋找話題的「閃光點」 事業是一個人安身立命的根本。任何一個對事業勤奮努力，對人生追求不怠的青年人，一旦與人談起工作、人生方面的話題，都會神采飛揚起來。因此緊緊抓住他在這方面的一些「閃光點」去挖掘話題，你們一定會談得熱火朝天。 媛媛是一個事業心強的女孩，但她性格內向不善交際，因此二十好幾的大姑娘了至今單身。一天，同事為她介紹了一名警察黎明。初次見面，介紹人例行公事似的說了幾句話後就走了。剩下他們倆誰也不說話，陷入了尷尬的境地。 媛媛一見這場面有些不妙，便急中生智，漫不經心地說：「你們當警察的工作艱辛不說，而且時刻都面臨著生命危險，家庭親人也跟著受連累，常人的確難以接受。」黎明一聽急了，立即接過媛媛的話題，從事業與抱負、人生與追求、奉獻與索取等方面闡述了自己所從事的職業的偉大和驕傲。 兩個多小時的約會在彼此的談笑風生中不知不覺過去了。末了，媛媛向黎明送上含情脈脈的笑容。媛媛在與黎明初次約會的「危難時刻」，緊緊抓住對方愛本職工作這一閃光點尋找話題，好像顯得「不經意」，實則是刻意向他拋出「家庭與事業孰重要」的命題，來考察他對事業與人生的追求，不僅有效地解決了初次見面無話可說的難題，而且達到了增進彼此了解、溝通思想的目的。 2、圍繞興趣愛好，尋找話題的「共鳴點」 每個人都有自己的興趣愛好，即使一個再沉默寡言的人，只要與人談起他的興趣愛好，也會口若懸河。然而初次見面，你還不知道對方的興趣愛好怎麼辦？不要緊，不妨先談談你自己的興趣愛好，來個拋磚引玉，然後在彼此的興趣愛好里尋求共鳴點，以此增加了解和深化感情。 小楠是通過徵婚網站認識大勇的。第一次見面兩人都感到不大自在。他們像背臺詞似的圍繞風雨日月簡單交談了一會兒，便沒話了。沉默了片刻，小楠靈機一動，主動提議：「咱們去卡拉OK，怎麼樣？」「卡拉OK？」大勇遲疑地追問了一句。「對呀，坐在卡座里，一邊品味著清茶、咖啡的馨香，一邊聽著激越奔放或深情纏綿的音樂，人生的煩惱憂愁、工作的緊張疲憊都似一縷青煙隨風而逝，伴隨你的將是輕鬆、愜意、快樂。」小楠頓了頓，並深情地凝視著大勇。「你說對嗎？」「我雖然不大喜愛唱歌跳舞，但聽了你的一番話，我感受到了音樂對人的鼓舞和力量。難怪讀者們批評我的作品缺乏一種激情。」「你是說，你喜歡讀書寫作嗎？音樂與寫作、文化與藝術，本就是一個『家族』嘛。」 在小楠與大勇談話難以為繼時，聰明的小楠尋找時機把自己的興趣愛好先介紹給大勇，以此試探出他的興趣愛好所在。當她的興趣愛好與大勇的興趣愛好出現悖離時，她再次機靈地把彼此興趣愛好擴大到一個廣闊的領域，從而尋找到「一個家族」的共鳴點。 ... 二、如何尋找話題與喜歡的女孩聊天 1、你要有一個明確方案 如果你想和一個女生對話，那麼你需要一個很棒的開頭。當你看到心儀的女生，都應該讓她注意你幾分鐘。讓她看到你正和朋友玩得很開心，同時並不怎麼注意她。然後，充滿信心地直視她。抬頭挺胸，直視目標。 如果你不認識她，就簡單的介紹一下自己。比如說，「你好，我叫李雷，你叫什麼？」這是個簡單而有效的開頭。如果你們認識，那就打聲招呼。不用太複雜了——想認識一下她沒有什麼大不了的。稍微進行一點偽裝，直到你成功追到她。就算你害怕和女生聊天，也要假裝一下——這沒什麼大不了的。 2、微妙地恭維一下女生 當你和女生聊了一小會兒，你可以讓她知道你對她感興趣而不嚇到她。你甚至可以與她開點玩笑，取笑她，恭維她。不要讓她感到你太迷戀於她。 3、開啟一個輕鬆的話題 沒有必要精心準備一個玩笑，或做一個後空翻來得到女生的注意。只要聊點話題使女生想跟你進行更多的交流。不要討論你過去的榮耀，或者你未來的目標。只是跟她聊點你在電視上看到的東西，你的狗做的趣事，或者你在周末看到的很酷的東西。不要壓力太大，聊點輕鬆的話題。 三、追女孩聊天話題 如果你和一個女生聊天，不能一開始就談及你最深處，最重要的想法，那會嚇跑她。閒聊是一門藝術，你只有通過由平淡話題引導到更有意思的話題上才能掌握這門藝術。你必須從小處著手，所以不要擔心聊很基本的東西會很無趣，比如天氣，或者你馬上要進行的考試。 1、了解女生的內心感受 當你們開始交談，你應該了解她對你的感覺。每個女生都是不同的。如果她比較害羞，那麼就需要你主動挑起對話，問問題。如果她比較健談開朗，那你應該多讓她說，不要打斷她，不要太關注如何讓她印象深刻。知道她是怎樣的女生後，你就可以相應地調整談話方式。如果她害羞的話，不要擔心。她可能是那種剛開始害羞，但很快能調整心態的女生。 2、圍繞環境氛圍，尋找話題的「著眼點」 環境氛圍是一個動感變化、隨意性較強而又具有豐富內涵的話題。它不是逢場作戲般的風花雪月、無病呻吟，而是通過抓取這種話題折射出一個人的思想觀念、品德智慧、為人處世等方面的水平和品位。可以這樣說，一個善於觀察事物、分析問題、處理矛盾的人，只要把尋找話題的著眼點放在環境氛圍上，話題就會取之不盡、用之不竭。 雖然表現出自己的真實一面很重要，但當你和不熟悉的女生聊天，不清楚她的幽默感怎麼樣，或者她是否不太能夠接受某些笑話時，你們應當聊些安全的話題。聊得越多，你就越知道哪些能說，哪些不能說。我講的這些經驗技巧，如果你還不夠懂，可以看看我的頭像和簡介就明白什麼意思了。不看你會後悔的。 ...
文章來源取自於：
壹讀 https://read01.com/Aza7DNj.html
博客來 https://www.books.com.tw/exep/assp.php/888words/products/0010458459
如有侵權，請來信告知，我們會立刻下架。
DMCA：dmca(at)kubonews.com
聯絡我們：contact(at)kubonews.com
西屯白天沒精神治療中醫南屯強迫症治療中醫大雅肌肉、關節莫名痛改善中醫診所
台中心跳異常改善中醫診所 大雅白天沒精神中醫推薦 很多人都在這中醫診所看好的大里倦怠、疲勞改善中醫診所 南屯口內疼痛看什麼科 看診認真的中醫診所南屯心悸治療有效中醫診所 西屯血壓不穩定改善中醫診所 最推薦的中醫診所台中焦慮不安治療有效中醫診所 豐原失眠睡不著中醫推薦 這間中醫診所看診態度好
留言列表
